Turismo
Ementa em várias línguas: como atender melhor os turistas
· 5 min de leitura

Em Lisboa, no Porto, no Algarve ou na Madeira, uma boa parte dos clientes não fala português. Uma ementa que não percebem gera perguntas, pedidos errados e mesas que demoram a decidir. Este artigo mostra como ter a ementa em várias línguas sem complicar a gestão.
O custo de uma ementa só em português
Um turista que não percebe o que é «pica-pau» ou «bitoque» tende a escolher o que reconhece ou a perguntar ao empregado, prato a prato. Nos dias de mais movimento, isto custa tempo à equipa e pode custar vendas: há quem desista dos pratos que não percebe.
Ementas impressas por língua
A solução clássica é ter ementas em inglês e, às vezes, noutras línguas. Funciona, mas multiplica o trabalho: cada mudança de preço ou prato tem de ser feita em todas as versões, e as versões traduzidas ficam muitas vezes desatualizadas.
Ementa digital multilingue
Numa ementa digital, o cliente escolhe a língua no telemóvel e vê toda a ementa traduzida: categorias, pratos, descrições e botões. Mudas o preço uma vez e aparece certo em todas as línguas. No Toca e Pede, a ementa está disponível em português, inglês, espanhol, francês e alemão.
Cuidados com a tradução dos pratos portugueses
Traduzir «bacalhau à Brás» como «Brás cod» não ajuda ninguém. Para pratos típicos, a melhor prática é manter o nome original e acrescentar uma descrição curta na língua do cliente: «Bacalhau à Brás — shredded salt cod with eggs, straw potatoes and olives».
- Mantém os nomes típicos e descreve os ingredientes.
- Revê as traduções automáticas, sobretudo de pratos regionais.
- Traduz também os alergénios: são informação de segurança.
Tradução automática com revisão
A inteligência artificial traduz bem descrições de pratos, mas não conhece as tuas receitas nem o teu tom. O ideal é usar a tradução automática como ponto de partida e rever o que for preciso. No Toca e Pede podes rever e corrigir as traduções no painel. Vê também como fazer uma ementa digital passo a passo.
